|本期目录/Table of Contents|

[1]禹玲.程小青翻译对其创作活动的影响[J].武汉工程大学学报,2010,(04):79-82.
　YU Ling.Influence of Cheng Xiaoqings translation on his creation activity[J].Journal of Wuhan Institute of Technology,2010,(04):79-82.
点击复制

程小青翻译对其创作活动的影响(/HTML)
分享到：

《武汉工程大学学报》[ISSN:1674-2869/CN:42-1779/TQ]

卷:
期数:
2010年04期
页码:
79-82
栏目:
其他
出版日期:
2010-04-30

文章信息/Info

Title:
Influence of Cheng Xiaoqings translation on his creation activity
文章编号:
16742869(2010)04007805
作者:
禹玲1; 2
（1.湖南科技大学外国语学院，湖南 湘潭 411100；2.苏州大学文学院，江苏 苏州 215006）
Author(s):
YU Ling
（School of Foreign Language, Hunan University of Science and Technology, Xiangtan 411100, China;
School of Humanity, Soochow University，Suzhou 215006, China）
关键词:
程小青; 侦探小说翻译; 侦探小说创作
Keywords:
Cheng Xiaoqing;  translation of detective novel;  creation of detective creation
分类号:
H315.9
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
程小青是清末民初重要的作家之一，西方侦探小说翻译传播的先驱者，中国侦探小说创作的鼻祖。程小青在翻译与创作两种模式间经历了模仿、借鉴、转变、融合一系列的过程。他模仿西方古典侦探小说的写法，注重案件的科学推理；借鉴西方小说心理分析法展开情节，转变传统公案小说的写作模式，将异域小说之长融合进了自己的作品，使得侦探小说这种新的文体真正为国人接受。
Abstract:
Cheng Xiaoqing is one of important writers in the late Qing Dynasty and early period of Republic of China. He is a pioneer on the propagation of translation about western detective novels and an originator of creation of Chinese detective novels. This article analyses the relationship between his translation and his creation, embodies the process of Chinese localization of detective novels, especially the process which Cheng Xiaoqing expresses humanistic care and realizes his literary pursuit by applying the new western writing skills in his own creation.

参考文献/References:

［1］Willard H Wright.世界名家侦探小说集:第一册\[M\]. 程小青，译.上海：大东书局,1934.
\[2\]赵苕狂.别矣诸君\[J\].侦探世界,1924(24):5556.
\[3\]程小青.霍桑探案集：第十二册\[M\].北京:群众出版社,1988：91100.
\[4\]Leslle Charteris.圣徒奇案\[M\].程小青,译.1943:序言.
\[5\]周作人.日本近三十年小说之发达\[J\].新青年，第五卷第1号：1918年7月15日.
\[6\]程小青.论侦探小说\[J\].红玫瑰，1929，5（11）.
\[7\]程小青.霍桑探案集：第十一册\[M\].北京:群众出版社,1988：41.
\[8\]Foster E M.小说面面观\[M\].朱乃长，译.北京：中国对外翻译出版公司，2002.
\[9\]Conan Doyle.福尔摩斯探案全集\[M\].丁锺华,译.北京:群众出版社,1981：218.
\[10\]程小青.霍桑探案集：第十三册\[M\].北京:群众出版社，1988：62.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：20100114作者简介：禹玲(1974)，女，湖南湘潭人，讲师，博士研究生。研究方向：翻译文学、比较文学。
更新日期/Last Update: